1
00:00:11,011 --> 00:00:13,971
{\an8}[Turner] Estoy investigando a esta chica
quien salió de El Capitán.
2
00:00:13,972 --> 00:00:15,055
¿Has oído algo sobre eso?
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,766
Solo que otro turista
Me acerqué demasiado al borde.
4
00:00:17,767 --> 00:00:20,894
No soy un experto en minerales
pero a mí me parece oro.
5
00:00:20,895 --> 00:00:24,648
Herida de bala en su muslo izquierdo.
Oculto por las otras heridas.
6
00:00:24,649 --> 00:00:26,734
Entonces no fueron solo los coyotes
ella estaba huyendo.
7
00:00:26,735 --> 00:00:29,987
[Turner] Vale la pena comprobar si falta algo.
Sin embargo, las niñas indígenas del estado.
8
00:00:29,988 --> 00:00:33,240
Si estás tropezando un poco,
hablame, ¿vale?
9
00:00:33,241 --> 00:00:34,700
¿Qué desearás?
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
Lo mismo que siempre deseo.
11
00:00:37,245 --> 00:00:38,954
[Souter] Ese es mi ahijado, Caleb.
12
00:00:38,955 --> 00:00:41,750
Falleció hace varios años,
Tengo miedo.
13
00:00:42,333 --> 00:00:47,629
La muerte ha llegado nuevamente a las tierras de mi pueblo.
Los cuerpos caerán como las estrellas.
14
00:00:47,630 --> 00:00:50,216
[la música tensa alcanza su punto máximo y se desvanece]
15
00:00:52,218 --> 00:00:54,011
[pájaros cantando]
16
00:00:54,012 --> 00:00:56,097
[música amplia y misteriosa sonando]
17
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
- [ecos de disparo]
- [mujer gime]
18
00:02:02,622 --> 00:02:04,414
[jadeando]
19
00:02:04,415 --> 00:02:05,916
[la música va en aumento]
20
00:02:05,917 --> 00:02:06,959
[resuena un gemido]
21
00:02:06,960 --> 00:02:09,045
[la música melancólica sube lentamente]
22
00:02:13,049 --> 00:02:15,425
[reportero] Todavía hay
aún no hay respuesta del parque
23
00:02:15,426 --> 00:02:17,427
sobre la muerte de esta joven,
24
00:02:17,428 --> 00:02:20,430
aparte de la investigación
todavía está en curso.
25
00:02:20,431 --> 00:02:22,599
Sin embargo, con esta reciente muerte,
26
00:02:22,600 --> 00:02:24,935
combinado con preguntas que resurgieron
27
00:02:24,936 --> 00:02:29,606
sobre la desaparición
del empresario de Stockton, Sean Sanderson,
28
00:02:29,607 --> 00:02:32,193
está poniendo al equipo de relaciones públicas del parque
en la defensa.
29
00:02:36,322 --> 00:02:38,324
[se reproduce música intrigante]
30
00:02:57,635 --> 00:02:58,469
[el caballo resopla]
31
00:03:49,145 --> 00:03:51,773
[la música se desvanece]
32
00:03:55,568 --> 00:03:58,112
[Souter] Entonces, ¿estás
hacer que se instale, ¿vale?
33
00:03:58,905 --> 00:03:59,780
¿Señor?
34
00:03:59,781 --> 00:04:02,200
Gaélico. Ciudad nueva y todo.
35
00:04:03,534 --> 00:04:05,744
Uh, sí, es bastante fácil de complacer.
36
00:04:05,745 --> 00:04:08,580
Preescolar hasta el mediodía.
Se queda con un vecino hasta que llegue a casa.
37
00:04:08,581 --> 00:04:10,707
Ambiente un poco diferente al de Los Ángeles. [risas]
38
00:04:10,708 --> 00:04:13,710
Escúchame. El cartel decía
Podríamos montar a caballo por el sendero.
39
00:04:13,711 --> 00:04:16,046
- [Milch] Siéntate.
- No sé qué hice mal.
40
00:04:16,047 --> 00:04:17,631
La lista es larga, idiota.
41
00:04:17,632 --> 00:04:19,549
Comenzando contigo no estabas en un rastro
42
00:04:19,550 --> 00:04:21,844
y terminando con
Una vaca no es un puto caballo.
43
00:04:23,012 --> 00:04:24,847
El remolque se volcó y algunas reses se soltaron.
44
00:04:25,348 --> 00:04:26,265
- Esto...
- Oye, oye, oye.
45
00:04:26,266 --> 00:04:27,641
... payaso de rodeo con cara de mierda
46
00:04:27,642 --> 00:04:29,685
se folla a pelo a uno de ellos
a través de una maldita valla.
47
00:04:29,686 --> 00:04:31,103
Qué... Espera un segundo. Espera un segundo.
48
00:04:31,104 --> 00:04:32,854
- Sí, no, no lo soy.
- Yo... perdí mi teléfono.
49
00:04:32,855 --> 00:04:34,064
No me importa.
50
00:04:34,065 --> 00:04:36,525
voy a empezar a irme
idiotas como este por ahí.
51
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
La supervivencia del más fuerte y toda esa mierda.
52
00:04:39,737 --> 00:04:41,989
Sí, supongo que no es exactamente Los Ángeles.
53
00:04:41,990 --> 00:04:45,325
- [Naya] Sí. [risas]
- La gente no monta vacas en Los Ángeles.
54
00:04:45,326 --> 00:04:46,411
[Naya] No, señor.
55
00:04:48,037 --> 00:04:49,956
Entonces, ¿cómo le va a tu otro hijo?
56
00:04:51,207 --> 00:04:52,833
Agente especial Turner.
57
00:04:52,834 --> 00:04:54,126
[risas]
58
00:04:54,127 --> 00:04:56,837
Sí, definitivamente es más duro.
que un niño de cuatro años.
59
00:04:56,838 --> 00:04:57,755
Mmm.
60
00:04:58,589 --> 00:05:00,049
Pero es un buen agente.
61
00:05:00,717 --> 00:05:02,260
Te quedas cerca y miras,
62
00:05:03,386 --> 00:05:04,470
aprenderás mucho.
63
00:05:05,138 --> 00:05:07,348
Sí, él... él lo sabe.
su camino por ahí.
64
00:05:08,266 --> 00:05:11,601
Encontré una pulsera que llevaba Jane Doe.
cuando ella se fue.
65
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
Lo conectó con un campamento que solían dirigir.
66
00:05:14,272 --> 00:05:15,981
Aventuras en la naturaleza de Wildwood.
67
00:05:15,982 --> 00:05:18,734
[Souter] Sí, para niños desfavorecidos.
Fue hace un tiempo.
68
00:05:18,735 --> 00:05:20,528
[Naya] De 2008 a 2011.
69
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
Espera, entonces él es...
70
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
él te tiene aquí
¿Buscas una pareja para una pulsera?
71
00:05:26,993 --> 00:05:27,952
Mmmm.
72
00:05:39,005 --> 00:05:39,921
Los tengo.
73
00:05:39,922 --> 00:05:40,882
[gruñidos]
74
00:05:42,508 --> 00:05:43,592
[Naya] Debes estar bromeando.
75
00:05:43,593 --> 00:05:47,304
[Souter] Bart se quedó con todo esto.
en caso de que alguna vez volvieran a montar un campamento.
76
00:05:47,305 --> 00:05:49,723
- ¿Alguien podría haber cogido uno de estos?
- Casi.
77
00:05:49,724 --> 00:05:52,935
La gente entraba y tomaba un puñado.
para una fiesta infantil o algo así.
78
00:05:53,728 --> 00:05:55,396
[teléfono celular vibrando]
79
00:05:56,647 --> 00:05:57,564
[Souter] Correcto.
80
00:05:57,565 --> 00:06:01,027
Recuérdale que mi trabajo está en juego.
81
00:06:01,903 --> 00:06:03,029
No es que le importara.
82
00:06:04,572 --> 00:06:05,405
Vásquez.
83
00:06:05,406 --> 00:06:07,657
[Turner] Tenemos
¿Ya has recibido el informe de toxicología?
84
00:06:07,658 --> 00:06:08,825
No.
85
00:06:08,826 --> 00:06:11,411
Bueno, dile que lo necesitamos hoy.
sin excusas.
86
00:06:11,412 --> 00:06:12,330
[Naya] Está bien.
87
00:06:12,914 --> 00:06:14,539
¿Qué eres?
¿aparecer con esa pulsera?
88
00:06:14,540 --> 00:06:17,542
Además de estas cosas que se reparten
como obsequios de fiesta durante la última década?
89
00:06:17,543 --> 00:06:18,460
¿Qué significa eso?
90
00:06:18,461 --> 00:06:21,339
Hay una caja llena de ellos en la estación.
para quien quiera uno.
91
00:06:21,923 --> 00:06:24,091
Probablemente estoy perdiendo el tiempo persiguiéndolos.
92
00:06:24,092 --> 00:06:27,469
Sí. perdiendo el tiempo
hasta que te das cuenta de que no lo eres.
93
00:06:27,470 --> 00:06:28,720
[el vehículo arranca]
94
00:06:28,721 --> 00:06:30,556
Ese es el trabajo, guardabosques Vásquez.
95
00:06:34,560 --> 00:06:35,436
¡Lechero!
96
00:06:37,563 --> 00:06:39,482
Lo cambiaré por tu jinete de vacas.
97
00:06:42,735 --> 00:06:45,278
Entonces, personalmente, esto es, uh,
este es mi favorito.
98
00:06:45,279 --> 00:06:47,406
Es un barco de agua dulce de nueve pies y cinco pesos.
99
00:06:47,407 --> 00:06:49,991
- Guau.
- Se siente como si fuera parte de tu brazo.
100
00:06:49,992 --> 00:06:51,411
- Vaya.
- [exclama]
101
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
[el motor se corta]
102
00:07:01,379 --> 00:07:04,549
¿Por qué no salvamos al gran elenco?
para exteriores, ¿sí?
103
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
Uh... Sí, discúlpeme.
104
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
Fóllame. ¡Tornero!
105
00:07:17,562 --> 00:07:19,020
Tornero. ¡Tornero!
106
00:07:19,021 --> 00:07:20,982
¿Qué diablos, Turner? No puedes simplemente...
107
00:07:24,277 --> 00:07:26,695
Maldita sea, yo no...
No sé cómo es eso, eh...
108
00:07:26,696 --> 00:07:28,113
Doble problema, Teddy.
109
00:07:28,114 --> 00:07:31,408
Estás en terreno federal.
Esto se siente lo suficientemente pesado como para distribuirlo.
110
00:07:31,409 --> 00:07:32,951
No, hombre. Yo soy...
111
00:07:32,952 --> 00:07:35,287
Iba a pasar el rato en Mariposa.
112
00:07:35,288 --> 00:07:36,413
Eso es sólo para mí.
113
00:07:36,414 --> 00:07:37,414
[pastillas sonando]
114
00:07:37,415 --> 00:07:38,540
¿Estos también?
115
00:07:38,541 --> 00:07:40,251
No. Joder, hombre.
116
00:07:41,335 --> 00:07:42,794
No sé qué es esa mierda.
117
00:07:42,795 --> 00:07:45,130
son unos tres años
porque la trata es lo que es.
118
00:07:45,131 --> 00:07:47,591
Amigo... nada de eso estaba en mi viaje.
119
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
Se siente como si
Podría haber sido así, ¿no?
120
00:07:51,345 --> 00:07:53,180
Si no es tuyo ¿con quién hablo?
121
00:07:53,181 --> 00:07:54,390
No tengo idea.
122
00:07:57,977 --> 00:08:01,396
- ¿Quién pone esto en su producto?
- No... Ni idea.
123
00:08:01,397 --> 00:08:02,731
Estaré allí, señor.
124
00:08:02,732 --> 00:08:04,817
Sólo... hola, Turner.
125
00:08:05,485 --> 00:08:07,027
Déjame preguntar por ahí, ¿vale?
126
00:08:07,028 --> 00:08:09,572
- Serás sincero conmigo, ¿verdad?
- Sí, mierda.
127
00:08:11,991 --> 00:08:14,075
- ¿Quién es? Mirar.
- Joder, hombre.
128
00:08:14,076 --> 00:08:17,204
- No miraste, Teddy.
- No necesito ver. No la conozco.
129
00:08:17,205 --> 00:08:19,498
- ¿Nunca la habías visto antes?
- No.
130
00:08:19,499 --> 00:08:20,916
- ¿Trabajo a tiempo parcial?
- No.
131
00:08:20,917 --> 00:08:24,503
- ¿Tal vez salía con tus amigos?
- No sé con quién anda todo el mundo.
132
00:08:24,504 --> 00:08:25,838
¿Con quién sales?
133
00:08:26,339 --> 00:08:27,422
Nadie.
134
00:08:27,423 --> 00:08:28,549
Sí, sorpresa.
135
00:08:29,759 --> 00:08:30,842
¿Qué pasa con este tatuaje?
136
00:08:30,843 --> 00:08:33,845
Ahora, mira. ¿Quién trabaja así?
137
00:08:33,846 --> 00:08:36,348
Cualquiera que tenga una aguja de coser, hermano.
138
00:08:36,349 --> 00:08:37,974
Es una maldita X.
139
00:08:37,975 --> 00:08:40,477
Sí, excepto que la tinta tiene escamas.
140
00:08:40,478 --> 00:08:41,770
Oro real.
141
00:08:41,771 --> 00:08:43,980
Mierda, nunca había oído hablar de eso antes.
142
00:08:43,981 --> 00:08:46,233
Es demasiado caro para cualquier artista que conozco.
143
00:08:46,234 --> 00:08:48,486
Pero vas a preguntar por mí, ¿verdad?
144
00:08:49,153 --> 00:08:51,197
¿Sobre las pastillas, la chica, el tatuaje?
145
00:08:54,283 --> 00:08:55,283
Sí.
146
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
Jesús, te lo preguntaré.
147
00:08:56,953 --> 00:08:57,869
Bueno.
148
00:08:57,870 --> 00:08:58,954
Oye, oye, oye.
149
00:08:58,955 --> 00:09:00,914
Ey. Oye, oye, oye.
150
00:09:00,915 --> 00:09:01,999
¿Mis cosas?
151
00:09:03,084 --> 00:09:06,002
Dame algo,
Te daré las cosas, Teddy.
152
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Vamos, hombre.
153
00:09:13,469 --> 00:09:17,765
[mujer] ...un menú de servicio de habitaciones
así como la contraseña de Wi-Fi.
154
00:09:18,474 --> 00:09:21,310
Las cataratas de Yosemite deberían ser hermosas
hoy al atardecer.
155
00:09:21,936 --> 00:09:24,479
Cualquier otra cosa que necesites,
no dudes en llamarme.
156
00:09:24,480 --> 00:09:25,814
- Gracias.
- [hombre] Estamos bien.
157
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
- Disfrute de su estancia.
- Gracias.
158
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Hola tu. Ha pasado un tiempo.
159
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
Pensé que te habías perdido
en el desierto o algo así.
160
00:09:36,117 --> 00:09:37,910
Muchas cosas me mantienen ocupada.
161
00:09:38,411 --> 00:09:40,204
Sí, claro.
162
00:09:40,788 --> 00:09:44,375
Bueno, ya sabes, estamos todos ocupados.
Todavía llamas a alguien, ¿eh?
163
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Sí.
164
00:09:49,171 --> 00:09:50,131
Lo siento.
165
00:09:52,800 --> 00:09:54,719
No estás aquí para verme
ahora mismo tampoco.
166
00:09:56,262 --> 00:09:57,637
- Cosas de trabajo.
- Bien.
167
00:09:57,638 --> 00:09:58,556
Sí.
168
00:10:00,141 --> 00:10:01,474
[teléfono sonando]
169
00:10:01,475 --> 00:10:02,475
Eh...
170
00:10:02,476 --> 00:10:05,229
Bueno, mira eso.
Ahora estaré demasiado ocupado para ti.
171
00:10:06,564 --> 00:10:09,150
Uh, pero quizás nos veamos por ahí.
172
00:10:09,900 --> 00:10:11,277
Sí, está bien.
173
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
Recepción, habla Lana.
174
00:10:19,702 --> 00:10:21,078
[cierre de la puerta del ascensor]
175
00:10:43,017 --> 00:10:46,312
¿Te das cuenta de que no pasa nada?
a menos que presiones el botón.
176
00:10:47,188 --> 00:10:49,273
¿Qué sabes sobre estas tallas?
177
00:10:50,149 --> 00:10:54,987
Bueno, solo que vinieron con el lugar.
y... estado aquí mucho más tiempo que yo.
178
00:10:57,990 --> 00:10:59,992
- ¿Te apetece una hamburguesa con queso?
- No.
179
00:11:01,202 --> 00:11:02,328
[Souter] Claro que sí.
180
00:11:06,374 --> 00:11:08,501
Entonces, ¿cómo le va a nuestra Jane Doe?
181
00:11:10,586 --> 00:11:12,713
¿Me invitas este almuerzo o es Hamilton?
182
00:11:15,549 --> 00:11:16,966
Sí, se registró varias veces.
183
00:11:16,967 --> 00:11:20,096
así que supongo...
Lawrence y yo vamos a dividir la cuenta.
184
00:11:22,056 --> 00:11:23,432
Encontré un par de cosas.
185
00:11:24,016 --> 00:11:25,684
Aún no estoy seguro de adónde conducen.
186
00:11:25,685 --> 00:11:27,395
¿Qué, como las pulseras del campamento?
187
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Vásquez mencionó eso.
188
00:11:30,981 --> 00:11:33,526
no voy a recibir
Las esperanzas de Lawrence están puestas en eso.
189
00:11:34,902 --> 00:11:36,320
Tomamos lo que podemos conseguir.
190
00:11:37,530 --> 00:11:40,990
Yo... recibí una llamada la semana pasada de un amigo.
191
00:11:40,991 --> 00:11:43,660
que dirige un parque en Glacier.
192
00:11:43,661 --> 00:11:48,415
Él está... buscando un agente.
para estacionar allí arriba.
193
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
Más presencia.
194
00:11:50,751 --> 00:11:51,960
Escuché.
195
00:11:51,961 --> 00:11:54,880
Podría ser una buena oportunidad.
Cambia un poco de escenario.
196
00:11:55,464 --> 00:11:56,799
Sólo temporal, dice.
197
00:12:00,010 --> 00:12:05,056
Mira, que Vásquez o Milch
hacerse cargo de Jane Doe.
198
00:12:05,057 --> 00:12:07,058
Y si se convierte en algo, entonces,
199
00:12:07,059 --> 00:12:09,686
traeremos un agente de ISB
de algún otro parque.
200
00:12:09,687 --> 00:12:13,314
¿Por qué siento que Jill puede estar contestando?
¿También forma parte de esta cuenta del almuerzo?
201
00:12:13,315 --> 00:12:14,774
- [risas]
- ¿Mmmm?
202
00:12:14,775 --> 00:12:17,737
No, ella no mencionó Glacier.
Esa fue mi idea.
203
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
Pero ella está preocupada.
204
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
Ella no tiene ninguna razón para estarlo.
205
00:12:24,452 --> 00:12:26,703
estoy adivinando
que tus llamadas telefónicas de las 2:00 a.m.
206
00:12:26,704 --> 00:12:28,873
No están ayudando en su caso en absoluto.
207
00:12:33,794 --> 00:12:36,963
Te has encerrado
En este parque, Kyle.
208
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
No es saludable.
209
00:12:39,091 --> 00:12:42,719
Has estado en esa cabaña durante años.
todavía viviendo fuera de cajas. Jesús.
210
00:12:42,720 --> 00:12:45,138
Estoy bien. ¿Está bien?
211
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
Se lo diré a Jill.
212
00:12:47,641 --> 00:12:48,933
Mejor aún, le dices,
213
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
para no asustarla con otra llamada.
214
00:12:54,356 --> 00:12:57,860
Escucha, ¿qué pasó con... con Caleb?
215
00:12:58,652 --> 00:13:00,362
no hay forma de superar eso.
216
00:13:03,324 --> 00:13:08,203
Pero hay una delgada línea entre
quedarse para aferrarse a algo
217
00:13:08,204 --> 00:13:11,873
y quedarse solo para doler.
Si no sabes la diferencia--
218
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
¿Sabes qué? Dile a todo el mundo.
Dije gracias por el almuerzo.
219
00:13:15,127 --> 00:13:17,129
[música emocional]
220
00:13:20,466 --> 00:13:22,884
Sí, es un gran hogar para una familia.
221
00:13:22,885 --> 00:13:27,514
Hay mucho espacio abierto
para correr por dentro y por fuera.
222
00:13:27,515 --> 00:13:29,849
- [teléfono celular vibrando]
- Hay un pequeño parque hermoso.
223
00:13:29,850 --> 00:13:31,643
Parque vecinal al final de la cuadra.
224
00:13:31,644 --> 00:13:34,103
Uh, es uno de los diez mejores distritos escolares.
225
00:13:34,104 --> 00:13:36,773
Yo solía ser maestra de escuela primaria.
226
00:13:36,774 --> 00:13:38,358
Lo siento mucho, tengo que agarrar esto.
227
00:13:38,359 --> 00:13:40,861
- Pero, um, siéntete libre de mirar a tu alrededor, ¿vale?
- Por supuesto.
228
00:13:41,487 --> 00:13:43,780
estoy en el medio
de mostrar una casa, Kyle.
229
00:13:43,781 --> 00:13:44,948
¿Está todo bien?
230
00:13:44,949 --> 00:13:46,908
[Turner] Necesito que me hagas un favor
231
00:13:46,909 --> 00:13:51,455
y no activar la alarma de Paul Souter
cada vez que te llamo después de las 6:00 p.m.
232
00:13:52,206 --> 00:13:54,833
Vale, ¿sabes qué?
No tengo tiempo para esto ahora.
233
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
Pero sólo se lo mencioné a Paul.
234
00:13:56,794 --> 00:14:00,214
porque ha estado sucediendo
con más frecuencia últimamente.
235
00:14:01,465 --> 00:14:02,841
Y estoy preocupado.
236
00:14:02,842 --> 00:14:05,010
Bueno, no te preocupes. No volverá a suceder.
237
00:14:05,719 --> 00:14:06,804
[el teléfono suena]
238
00:14:10,307 --> 00:14:12,392
[mujer] Realmente es un lugar encantador.
239
00:14:12,393 --> 00:14:15,144
Sí, es un lote más grande.
240
00:14:15,145 --> 00:14:17,605
entonces es un cuarto de acre extra.
241
00:14:17,606 --> 00:14:20,693
Quiero decir, creo que tus hijos podrían haber
un muy buen momento aquí.
242
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
¿Tienes hijos?
243
00:14:25,281 --> 00:14:26,448
Ah, lo hago.
244
00:14:26,991 --> 00:14:27,825
Eh...
245
00:14:28,742 --> 00:14:31,537
Tengo, eh... dos niñas.
246
00:14:33,080 --> 00:14:34,331
y un niño pequeño.
247
00:14:35,249 --> 00:14:37,125
- [mujer] Eso es perfecto.
- Sí.
248
00:14:37,126 --> 00:14:38,209
Tengo mucha suerte.
249
00:14:38,210 --> 00:14:40,296
[música emocional]
250
00:16:02,378 --> 00:16:04,754
Agente Turner,
Sólo te estaba dejando una nota.
251
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
Esther Ávalos.
252
00:16:07,174 --> 00:16:08,132
¿Le puedo ayudar en algo?
253
00:16:08,133 --> 00:16:12,053
Soy el investigador de la firma.
en representación de la familia de Sean Sanderson.
254
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
El señor Sanderson desapareció
hace poco más de cinco años.
255
00:16:15,557 --> 00:16:16,432
Recuerdo.
256
00:16:16,433 --> 00:16:18,852
estoy trabajando en
El caso de muerte por negligencia de la familia.
257
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
¿De quién fue la muerte por negligencia?
258
00:16:22,147 --> 00:16:24,107
Sean Sanderson. Como sabes, él--
259
00:16:24,108 --> 00:16:25,651
Dijiste que desapareció.
260
00:16:26,193 --> 00:16:28,069
En California, se puede presentar una petición
261
00:16:28,070 --> 00:16:31,322
después de que una persona desaparecida no
sido visto u oído de él durante cinco años.
262
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
Hemos llegado a ese punto.
263
00:16:33,325 --> 00:16:37,996
Espero tener un poco de claridad.
de usted sobre algunas cosas. Eh...
264
00:16:37,997 --> 00:16:40,665
Dos días después
La desaparición del Sr. Sanderson,
265
00:16:40,666 --> 00:16:43,877
su vehículo fue encontrado estacionado
¿En una vía de servicio fuera del parque?
266
00:16:44,461 --> 00:16:45,837
Sí, fui yo quien lo encontró.
267
00:16:45,838 --> 00:16:49,133
Y en ese momento no pudiste
para seguir su movimiento hacia el parque?
268
00:16:49,883 --> 00:16:51,300
Bueno, rastrear a alguien a pie.
269
00:16:51,301 --> 00:16:53,469
no es tan fácil
como se ve en las películas.
270
00:16:53,470 --> 00:16:58,016
Y unos días después, tres campistas
contactó al departamento del sheriff del condado,
271
00:16:58,017 --> 00:17:00,935
diciendo que habian hablado con un hombre
se cree que es el Sr. Sanderson
272
00:17:00,936 --> 00:17:03,521
en el campamento de North Pines.
273
00:17:03,522 --> 00:17:05,190
Sí, bueno, parecían seguros.
274
00:17:06,191 --> 00:17:09,318
Hicimos una búsqueda en los alrededores,
pero no encontré nada.
275
00:17:09,319 --> 00:17:11,404
Sí, bueno, recientemente se descubrió una nota.
276
00:17:11,405 --> 00:17:15,367
donde el señor Sanderson había garabateado
las palabras "Conozca a CA en North Pines".
277
00:17:16,243 --> 00:17:18,327
¿Crees que eso podría significar algo?
278
00:17:18,328 --> 00:17:21,164
Él haciendo referencia a una reunión.
en este lugar?
279
00:17:21,165 --> 00:17:22,540
¿Está fechada la nota?
280
00:17:22,541 --> 00:17:23,709
No es que yo sea consciente.
281
00:17:24,209 --> 00:17:26,210
Entonces no tengo idea
si los dos están relacionados.
282
00:17:26,211 --> 00:17:30,548
Sugeriría revisar sus contactos.
para una coincidencia con esa CA que mencionaste.
283
00:17:30,549 --> 00:17:33,761
ya hice eso,
pero gracias por el consejo. Eh...
284
00:17:34,303 --> 00:17:38,182
En su informe usted afirmó que
usted encabezó una investigación que duró semanas.
285
00:17:38,807 --> 00:17:42,143
La forma en que entiendo tu posición,
un agente de la ISB investiga crímenes
286
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
dentro del sistema de parques.
287
00:17:44,688 --> 00:17:47,065
Si no sintieras
que hubo algún juego sucio,
288
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
¿Por qué no dejar que los guardabosques
manejar la búsqueda?
289
00:17:52,571 --> 00:17:55,281
no tenia ningun otro
investigaciones abiertas en ese momento,
290
00:17:55,282 --> 00:17:58,744
entonces situaciones como esa...
Me gusta colaborar.
291
00:18:00,996 --> 00:18:02,331
Entendido.
292
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Una última cosa, agente Turner.
293
00:18:08,212 --> 00:18:10,588
¿Sientes que estabas
en condiciones adecuadas
294
00:18:10,589 --> 00:18:12,549
para encabezar la búsqueda del Sr. Sanderson?
295
00:18:13,717 --> 00:18:16,928
Vi que te tomaste una licencia voluntaria
sólo unos meses antes
296
00:18:16,929 --> 00:18:18,555
por un asunto personal.
297
00:18:23,602 --> 00:18:25,646
Sí, estaba bien.
298
00:18:29,316 --> 00:18:30,192
Bien, entonces.
299
00:18:31,193 --> 00:18:32,736
- Gracias.
- Que tenga un buen día.
300
00:18:37,699 --> 00:18:39,700
- [exhala]
- [música tensa sonando]
301
00:18:39,701 --> 00:18:41,328
[Turner, haciendo eco] ¡Caleb!
302
00:18:48,585 --> 00:18:50,754
[haciendo eco] ¡Caleb!
303
00:18:56,802 --> 00:18:58,469
[jadeando]
304
00:18:58,470 --> 00:18:59,638
[Turner grita] ¡Caleb!
305
00:19:05,060 --> 00:19:07,728
[respirando profundamente]
306
00:19:07,729 --> 00:19:09,564
[Se eleva una música escalofriante]
307
00:19:09,565 --> 00:19:10,691
[grita] ¡No!
308
00:19:15,737 --> 00:19:17,572
[la música se desvanece]
309
00:19:17,573 --> 00:19:20,325
- [respirando profundamente]
- [la música ambiental suena suavemente]
310
00:19:43,932 --> 00:19:45,474
[golpes débiles]
311
00:19:45,475 --> 00:19:46,894
[la música se detiene]
312
00:19:56,153 --> 00:19:59,239
La toxicología resultó clara para Jane Doe.
No hay rastro de nada.
313
00:20:02,701 --> 00:20:04,536
Dile a Milch que me debe 20 dólares.
314
00:20:05,162 --> 00:20:07,164
Sí, no voy a tocar ese.
315
00:20:11,960 --> 00:20:13,170
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
316
00:20:13,670 --> 00:20:15,005
Hablamos con algunas personas.
317
00:20:15,672 --> 00:20:17,423
¿Puedo llegar hasta estas personas en un jeep?
318
00:20:17,424 --> 00:20:18,507
No.
319
00:20:18,508 --> 00:20:21,427
- No quiero montar otro caballo.
- No lo estarás.
320
00:20:21,428 --> 00:20:23,222
Estarás montando el mismo caballo.
321
00:20:25,265 --> 00:20:26,641
Humor equino.
322
00:20:26,642 --> 00:20:27,934
Gracioso.
323
00:20:27,935 --> 00:20:30,020
[Música ligera y animada]
324
00:20:36,777 --> 00:20:38,737
[Naya] No había visto esta vista antes.
325
00:20:39,529 --> 00:20:41,198
No puedes llegar aquí en un jeep.
326
00:20:42,115 --> 00:20:44,034
¿Y todo esto es parte del parque?
327
00:20:45,077 --> 00:20:46,578
La gente viene aquí a explorar.
328
00:20:47,579 --> 00:20:49,790
Ven quizás el 10% del parque.
329
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
El resto está ahí fuera.
330
00:20:59,299 --> 00:21:01,301
- [ráfagas de viento]
- [crujido de hierba]
331
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
[Turner] Recogió más
de las pistas de Jane Doe antes.
332
00:21:06,139 --> 00:21:07,057
Encontré estos.
333
00:21:08,016 --> 00:21:11,353
Hacerles la prueba.
Supongo que es una especie de mezcla.
334
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
Pero ella estaba limpia.
335
00:21:15,190 --> 00:21:17,025
Entonces hablamos con alguien que no lo es.
336
00:21:18,402 --> 00:21:19,569
[Naya] ¿Qué es esto?
337
00:21:22,322 --> 00:21:23,740
[Turner] Un pueblo ilegal.
338
00:21:28,704 --> 00:21:30,455
[charla confusa]
339
00:21:31,665 --> 00:21:34,292
[Naya] ¿Crees que esas pastillas
¿Podría haber pertenecido a alguno de ellos?
340
00:21:34,293 --> 00:21:35,501
[Turner] Quizás.
341
00:21:35,502 --> 00:21:37,838
Nos da una buena excusa
para hacer algunas preguntas.
342
00:21:39,464 --> 00:21:41,507
[Naya] ¿De dónde viene esta gente?
343
00:21:41,508 --> 00:21:42,550
[Turner] Por todas partes.
344
00:21:42,551 --> 00:21:46,220
Sangre verde, viejos hippies,
fanáticos de la conspiración.
345
00:21:46,221 --> 00:21:47,888
O simplemente esconderse del mundo.
346
00:21:47,889 --> 00:21:51,058
Esto no es legal, ¿verdad?
para que estén aquí?
347
00:21:51,059 --> 00:21:54,228
Si los haces seguir adelante, simplemente
Sube por otra parte del parque.
348
00:21:54,229 --> 00:21:57,607
Es como Whack-A-Mole con mal BO.
349
00:21:59,276 --> 00:22:01,986
[murmullo confuso]
350
00:22:01,987 --> 00:22:03,279
[mujer] ¡Abucheo!
351
00:22:03,280 --> 00:22:04,530
[hombre] ¡Abucheo!
352
00:22:04,531 --> 00:22:06,825
[charla superpuesta]
353
00:22:10,078 --> 00:22:13,373
Parece que no lo eres
Muy bienvenido aquí, agente Turner.
354
00:22:14,207 --> 00:22:17,251
Desafortunadamente, soy el único de nosotros.
Se supone que debería estar aquí, Glory.
355
00:22:17,252 --> 00:22:18,169
[Glory se ríe]
356
00:22:18,170 --> 00:22:22,214
Este pequeño espectáculo aterrizaría más fuerte si
dejarían de irrumpir en las tiendas de campaña de la gente
357
00:22:22,215 --> 00:22:23,716
y coches y robo de equipo.
358
00:22:23,717 --> 00:22:26,762
Oh, no lo sabría
nada sobre eso. Sí.
359
00:22:27,304 --> 00:22:31,891
Pero esa gente,
son parte del sistema.
360
00:22:31,892 --> 00:22:33,643
Invasores. [se burla]
361
00:22:35,062 --> 00:22:36,604
Eres una cara nueva, cariño.
362
00:22:36,605 --> 00:22:39,774
[Turner] Este es el guardabosques Vásquez,
Ella es nueva, viene de Los Ángeles.
363
00:22:39,775 --> 00:22:43,861
Ah, y lo primero que haces
es traerla aquí para molestarnos.
364
00:22:43,862 --> 00:22:44,862
Sí.
365
00:22:44,863 --> 00:22:46,530
No lastimamos a nadie.
366
00:22:46,531 --> 00:22:50,868
Queremos vivir aquí en paz.
y simplemente disfrutar de esta tierra.
367
00:22:50,869 --> 00:22:54,038
- [hombre] Somos guardianes del desierto.
- [ocupantes ilegales están de acuerdo]
368
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
Sí, eso es lo que eres, sí.
369
00:22:57,501 --> 00:22:58,585
Entonces, ¿dónde está el abuelo?
370
00:22:59,086 --> 00:23:00,086
[hombre] Sal de aquí.
371
00:23:00,087 --> 00:23:02,005
Está en un paseo espiritual.
372
00:23:02,631 --> 00:23:04,507
¿Y cuánto tiempo suelen tardar?
373
00:23:04,508 --> 00:23:06,885
Horas, días, semanas.
374
00:23:07,427 --> 00:23:10,347
Abuelo regresa cuando encuentra su centro.
375
00:23:10,931 --> 00:23:13,016
[Turner] O cuando
los hongos han desaparecido.
376
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
¿Es esta su obra de arte?
377
00:23:18,814 --> 00:23:22,025
Abuelo es muchas cosas,
No es realmente un artista.
378
00:23:22,984 --> 00:23:25,277
¿Es este el tipo de cosas?
que has elegido
379
00:23:25,278 --> 00:23:27,447
¿Para vender tu conciencia?
380
00:23:28,115 --> 00:23:28,990
Supongo.
381
00:23:30,992 --> 00:23:32,911
¿Esta chica era parte de tu grupo?
382
00:23:34,287 --> 00:23:35,414
¿Qué pasó con ella?
383
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Se salió de la cumbre.
384
00:23:38,375 --> 00:23:39,251
¿Su elección?
385
00:23:39,835 --> 00:23:41,419
Tratando de resolver eso.
386
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
¿Alguno de ustedes conoce a esta chica?
387
00:23:43,797 --> 00:23:45,507
¿Reconoces a esta chica?
388
00:23:46,591 --> 00:23:49,301
- ¿Alguno de ustedes conoce a esta chica?
- [mujer] Nuestra tierra...
389
00:23:49,302 --> 00:23:50,845
¿Alguno de ustedes conoce a esta chica?
390
00:23:50,846 --> 00:23:53,097
[cantando] Nuestra tierra, nuestra tierra.
391
00:23:53,098 --> 00:23:55,433
Jesús... ¿En serio?
392
00:23:55,434 --> 00:23:57,226
[ocupantes ilegales] Nuestra tierra, nuestra tierra.
393
00:23:57,227 --> 00:23:58,770
¿Alguno de ustedes la conoce?
394
00:24:00,355 --> 00:24:02,149
¿Por qué Abuelo es tan popular?
395
00:24:03,150 --> 00:24:04,817
Sólo intento conectar algunos puntos.
396
00:24:04,818 --> 00:24:06,861
Sí, eso es lo que dijo De Niro.
397
00:24:06,862 --> 00:24:11,992
Lo que no me gusta son todos ustedes.
tratando de conectar sus puntos con nosotros.
398
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
¿De Niro?
399
00:24:15,787 --> 00:24:18,415
No lo sé, tu guardabosques Deer Hunter,
400
00:24:18,999 --> 00:24:20,458
Pasé por aquí anoche.
401
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
[Naya] ¿La reconoces?
402
00:24:23,003 --> 00:24:25,046
¿Alguno de ustedes conoce a esta chica?
403
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Si puedes ayudarnos...
404
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
¿Cuál es tu nombre?
405
00:24:35,557 --> 00:24:37,725
- Oye, dímelo.
- [hombre] No hables con ella.
406
00:24:37,726 --> 00:24:39,686
Disculpe. Ayúdame.
407
00:24:40,187 --> 00:24:41,979
- Oye...
- No me pongas las manos encima.
408
00:24:41,980 --> 00:24:43,231
[música tensa sonando]
409
00:24:43,940 --> 00:24:44,774
Oye.
410
00:24:45,984 --> 00:24:47,986
Respaldo. Ahora.
411
00:24:50,697 --> 00:24:51,698
[silba fuertemente]
412
00:24:52,616 --> 00:24:54,951
Guardabosques, vámonos. Hemos terminado aquí.
413
00:24:56,161 --> 00:24:57,537
[Naya] Ella sabe algo.
414
00:24:58,830 --> 00:25:00,749
- ¿Cómo te llamas?
- [Turner] Guardabosques...
415
00:25:02,709 --> 00:25:04,377
- Hay más aquí para--
- Vásquez.
416
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
- Hemos terminado.
- [hombre] Mejor vete.
417
00:25:08,423 --> 00:25:09,508
[hombre] Adiós.
418
00:25:12,010 --> 00:25:14,261
[Gloria] Las cosas son
manejado de manera diferente aquí.
419
00:25:14,262 --> 00:25:17,306
Tal vez deberías simplemente
volver a la gran ciudad.
420
00:25:17,307 --> 00:25:19,350
- Que se joda, señora.
- [Gloria se ríe]
421
00:25:19,351 --> 00:25:20,643
Y lávate los dientes.
422
00:25:20,644 --> 00:25:22,771
- [risas]
- [okupas burlándose]
423
00:25:24,439 --> 00:25:26,774
- [risas]
- [ocupantes ilegales charlando]
424
00:25:26,775 --> 00:25:28,192
Ella sabía algo.
425
00:25:28,193 --> 00:25:30,278
[los ocupantes ilegales continúan charlando]
426
00:25:31,238 --> 00:25:33,531
Sí, tal vez.
Pero ella no iba a decir nada.
427
00:25:33,532 --> 00:25:35,366
no con ese grupo animándola.
428
00:25:35,367 --> 00:25:38,369
Entonces este culto aquí,
¿ellos toman las decisiones?
429
00:25:38,370 --> 00:25:39,412
Por hoy.
430
00:25:40,455 --> 00:25:43,041
¿Entonces de qué se trataba esto? ¿Quién es el abuelo?
431
00:25:43,750 --> 00:25:45,710
Chamán okupa residente.
432
00:25:46,878 --> 00:25:48,129
¿Su versión de un traficante?
433
00:25:48,755 --> 00:25:50,924
- [Turner] Más o menos.
- [caballo resoplando]
434
00:25:53,093 --> 00:25:56,345
Dirígete al suroeste hacia el cañón.
y luego seguir el rastro.
435
00:25:56,346 --> 00:25:57,681
¿Adónde vas?
436
00:25:59,516 --> 00:26:00,350
Aférrate.
437
00:26:01,560 --> 00:26:02,435
Mierda.
438
00:26:06,231 --> 00:26:07,357
Gracias.
439
00:26:10,986 --> 00:26:12,612
[risitas]
440
00:26:15,740 --> 00:26:16,575
[gemidos]
441
00:26:17,075 --> 00:26:19,077
[se reproduce música intrigante]
442
00:26:30,880 --> 00:26:32,382
Me estás matando, caballo.
443
00:26:52,068 --> 00:26:53,694
[bramido]
444
00:26:53,695 --> 00:26:54,779
[el caballo resopla]
445
00:26:55,947 --> 00:26:57,073
¡No, no! ¡Regresar!
446
00:26:59,034 --> 00:26:59,868
Mierda.
447
00:27:08,627 --> 00:27:10,211
[la música se desvanece]
448
00:27:27,312 --> 00:27:28,229
[ramita que se rompe]
449
00:27:29,230 --> 00:27:30,315
[ecos de disparo]
450
00:28:03,515 --> 00:28:05,140
Lo que es mío es tuyo.
451
00:28:05,141 --> 00:28:06,475
Mmm.
452
00:28:06,476 --> 00:28:08,269
Esperaba que te sintieras así.
453
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
¿Cómo estás, Kyle?
454
00:28:10,730 --> 00:28:11,563
Mmm.
455
00:28:11,564 --> 00:28:12,482
Mejor ahora.
456
00:28:14,150 --> 00:28:15,944
Pensé que eso estaba fuera de tus límites.
457
00:28:16,653 --> 00:28:17,569
No.
458
00:28:17,570 --> 00:28:18,821
Una ocasión especial.
459
00:28:18,822 --> 00:28:19,781
[el hombre se ríe]
460
00:28:20,615 --> 00:28:23,451
¿Qué califica como
¿Una ocasión especial hoy en día?
461
00:28:24,411 --> 00:28:26,286
Bueno, soy un pensador positivo.
462
00:28:26,287 --> 00:28:29,498
Puedo encontrar algo especial en cualquier cosa
si me lo propongo.
463
00:28:29,499 --> 00:28:30,500
[el hombre se ríe]
464
00:28:33,628 --> 00:28:35,504
¿De dónde vienes, Shane?
465
00:28:35,505 --> 00:28:37,673
Tuve que cabalgar hasta Clemmons Gap.
466
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
Para ciervos.
467
00:28:41,261 --> 00:28:44,347
Me alegro de que no haya sido más,
la hielera habría estado vacía.
468
00:28:46,266 --> 00:28:48,350
La estación dijo algunos de ellos.
tengo crónica.
469
00:28:48,351 --> 00:28:50,103
Sí, algunas de las hembras.
470
00:28:50,937 --> 00:28:53,440
Tratando de limpiarlos
antes de que se extienda demasiado.
471
00:28:54,315 --> 00:28:58,069
¿Alguien se puso en contacto contigo?
¿Sobre el ataque de un coyote a un excursionista?
472
00:28:58,611 --> 00:29:00,530
Sí, cerca de Washburn.
473
00:29:01,322 --> 00:29:02,449
Mirándolo.
474
00:29:14,252 --> 00:29:16,129
¿Cómo supiste dónde estaba acampado?
475
00:29:17,130 --> 00:29:20,007
Nunca has sido lo suficientemente paciente
para ocultar tu rastro.
476
00:29:20,008 --> 00:29:22,969
Sí, es un hábito
de ser Control de Vida Silvestre, supongo.
477
00:29:24,137 --> 00:29:25,889
Normalmente soy yo quien caza.
478
00:29:27,640 --> 00:29:31,144
Entonces, ¿qué es un chamán falso como el Abuelo?
¿Tiene que ver con ciervos enfermos?
479
00:29:31,644 --> 00:29:32,729
[se ríe ligeramente]
480
00:29:33,354 --> 00:29:37,400
Sí, tengo la sensación de que debería haber sido
mirando por encima del hombro desde hace un rato.
481
00:29:39,819 --> 00:29:41,696
Sólo tenía algunas preguntas para él.
482
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
¿De repente el abuelo se ha convertido en un experto en vida salvaje?
483
00:29:46,576 --> 00:29:48,953
No soy como tú, Kyle. Tengo pasatiempos.
484
00:29:50,622 --> 00:29:52,415
[se burla] ¿Pasatiempos o hábitos?
485
00:29:54,083 --> 00:29:56,586
Los hábitos son una cosa
Ambos lo tenemos, supongo.
486
00:30:00,256 --> 00:30:02,424
lo que sabes sobre la chica
¿Quién se fue de El Capitán?
487
00:30:02,425 --> 00:30:04,718
Jesucristo, muchas preguntas.
488
00:30:04,719 --> 00:30:07,472
¿Quieres iluminar con una linterna mis ojos?
crear el ambiente?
489
00:30:09,098 --> 00:30:12,519
Sólo necesito saber si necesito
Míralo o si puedo transmitirlo.
490
00:30:16,022 --> 00:30:18,065
Todo lo que sé es lo que escuché en la radio.
491
00:30:18,066 --> 00:30:20,652
Cualquier cosa más allá de eso,
Ese es tu departamento, no el mío.
492
00:30:31,454 --> 00:30:35,249
Es curioso cómo deberías aparecer buscando
para Abuelo casi al mismo tiempo que yo.
493
00:30:35,250 --> 00:30:38,419
Sí, bueno, ¿quién puede decirlo?
El mundo está lleno de coincidencias.
494
00:30:45,218 --> 00:30:48,555
No soy uno de ellos Smokey the Bear
Rangers, trabaja bajo tus órdenes, Kyle.
495
00:30:50,390 --> 00:30:53,184
Sólo estoy buscando cambiar el mío.
Tengo curiosidad por el peso.
496
00:30:54,602 --> 00:30:55,478
Eh.
497
00:31:13,329 --> 00:31:14,664
Se siente bien.
498
00:31:18,376 --> 00:31:20,878
¿Cuál es el rango superior?
antes de perder precisión?
499
00:31:20,879 --> 00:31:21,879
[risas]
500
00:31:21,880 --> 00:31:23,381
No lo he encontrado todavía.
501
00:31:30,555 --> 00:31:33,098
¡Mierda! ¡Jesús Cristo!
502
00:31:33,099 --> 00:31:35,100
¿Qué carajo te pasa?
503
00:31:35,101 --> 00:31:37,186
[música tensa sonando]
504
00:31:43,443 --> 00:31:44,944
Es un pequeño truco genial.
505
00:31:49,240 --> 00:31:51,951
Sólo trato de ver
Qué tipo de secretos tienes, Shane.
506
00:31:52,535 --> 00:31:56,539
Todos tenemos pequeños secretos, Kyle.
¿Vas a contarle el mío antes que yo al tuyo?
507
00:31:57,540 --> 00:31:59,208
Supongo que lo sabré pronto.
508
00:32:00,877 --> 00:32:02,253
Sí, supongo.
509
00:32:04,255 --> 00:32:05,423
Gracias por la cerveza.
510
00:32:09,761 --> 00:32:11,179
[la música se desvanece]
511
00:32:21,564 --> 00:32:22,732
[risas]
512
00:32:25,443 --> 00:32:28,820
[Naya] Nuevamente, lamento llegar tan tarde.
El trabajo estuvo un poco loco hoy.
513
00:32:28,821 --> 00:32:31,782
No me importó ni un poquito.
Es un chico tan dulce.
514
00:32:31,783 --> 00:32:33,409
- [riendo]
- Bueno, gracias.
515
00:32:34,827 --> 00:32:37,830
Oh. ¿Su padre se puso en contacto contigo?
516
00:32:39,248 --> 00:32:40,083
¿Su padre?
517
00:32:40,625 --> 00:32:41,834
Sí, llamó hoy.
518
00:32:46,005 --> 00:32:47,382
Lo llamaré esta noche.
519
00:32:48,216 --> 00:32:49,967
- Gracias.
- Bueno.
520
00:32:49,968 --> 00:32:52,053
[música tensa sonando]
521
00:33:22,458 --> 00:33:23,667
[zumbido]
522
00:33:23,668 --> 00:33:26,420
[mujer] ¿Y puedes hacerle las alas?
parecen casi flores,
523
00:33:26,421 --> 00:33:28,005
¿Como si estuvieran floreciendo en su cuerpo?
524
00:33:28,006 --> 00:33:29,548
Puedes hacer lo que quieras.
525
00:33:29,549 --> 00:33:30,591
[suena la campana]
526
00:33:32,093 --> 00:33:33,760
- Oye.
- Yo, T.
527
00:33:33,761 --> 00:33:35,887
- ¿Cómo te va?
- Se va.
528
00:33:35,888 --> 00:33:38,348
[exhala] Oye, eso está bien.
529
00:33:38,349 --> 00:33:40,392
Voy a hacer las alas como flores.
530
00:33:40,393 --> 00:33:42,645
- [Teddy] Bien.
- ¿Cómo están tus bolsillos, hermano?
531
00:33:43,604 --> 00:33:45,397
Vacío. [risas]
532
00:33:45,398 --> 00:33:47,649
Joder, amigo. ¿Quién nos hizo eso?
533
00:33:47,650 --> 00:33:48,650
Eh...
534
00:33:48,651 --> 00:33:50,986
Vale, este idiota del guardabosques se robó mi alijo.
535
00:33:50,987 --> 00:33:53,238
pero lo voy a recuperar
de él mañana.
536
00:33:53,239 --> 00:33:55,532
- Para entonces ya estará ahumado.
- No, no. [risas]
537
00:33:55,533 --> 00:33:56,617
No... no este tipo.
538
00:33:58,369 --> 00:34:00,663
¿Sabes algo sobre los tatuajes de oro?
539
00:34:01,914 --> 00:34:06,168
Como, um, usando oro real.
¿Como tinta o alguna mierda?
540
00:34:06,169 --> 00:34:09,046
Joder, sí. Eso sería tan goteo.
Alrededor de las alas, como polvo de hadas.
541
00:34:09,047 --> 00:34:10,172
No existe tal cosa.
542
00:34:10,173 --> 00:34:12,424
Bueno, este guardabosques,
dijo que encontró una X de oro
543
00:34:12,425 --> 00:34:14,342
sobre una chica que se fue de El Cap.
544
00:34:14,343 --> 00:34:16,803
Dijo que coincidía con el diseño de un frasco de pastillas.
545
00:34:16,804 --> 00:34:19,014
No sabe de qué está hablando.
546
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
No se le puede poner oro a la gente.
Jode la piel.
547
00:34:21,476 --> 00:34:23,393
[Teddy] Bien, ¿cómo?
548
00:34:23,394 --> 00:34:24,353
No es real.
549
00:34:25,188 --> 00:34:28,231
Me puso una foto en la cara.
Me pareció jodidamente real.
550
00:34:28,232 --> 00:34:31,777
[gemidos] Que se joda ese tipo.
Que se quede con la hierba.
551
00:34:31,778 --> 00:34:33,570
Ve a buscarnos algo nuevo.
552
00:34:33,571 --> 00:34:35,989
Linson, si no doy
este policía del parque lo que él--
553
00:34:35,990 --> 00:34:37,742
Mira, no tengo nada para ti, T.
554
00:34:39,660 --> 00:34:40,787
Déjalo, joder.
555
00:34:42,288 --> 00:34:43,331
Ahora, vete a la mierda.
556
00:34:45,333 --> 00:34:46,416
Ir.
557
00:34:46,417 --> 00:34:47,752
Está bien, me voy.
558
00:34:50,671 --> 00:34:51,838
[en voz baja] Jesús.
559
00:34:51,839 --> 00:34:53,006
Este maldito tipo.
560
00:34:53,007 --> 00:34:55,301
- [la mujer se ríe] Sí.
- [suena la campana]
561
00:34:57,845 --> 00:34:59,721
[mujer] Parece enferma, mira...
562
00:34:59,722 --> 00:35:02,100
[se reproduce música de suspenso]
563
00:35:06,604 --> 00:35:07,438
Está bien.
564
00:35:08,481 --> 00:35:09,482
[el teléfono celular suena]
565
00:35:28,126 --> 00:35:29,794
Ah. Marlón.
566
00:35:30,795 --> 00:35:34,298
Antes de que te escapes...
Necesito que los ejecutes por mí.
567
00:35:34,799 --> 00:35:36,967
Déjame saber
si vinieran de la misma arma.
568
00:35:36,968 --> 00:35:39,011
El laboratorio cerró hace 45 minutos, Turner.
569
00:35:43,391 --> 00:35:45,268
Maldita sea.
570
00:35:46,602 --> 00:35:49,856
- Pero no los ejecutaré hasta mañana.
- Muy bien, resultados sólo para mí.
571
00:35:57,822 --> 00:35:59,657
[perro ladrando en la distancia]
572
00:36:13,588 --> 00:36:14,922
[hablando indistintamente]
573
00:36:20,303 --> 00:36:22,220
[murmurando indistintamente]
574
00:36:22,221 --> 00:36:24,097
[la bocina del tren suena a lo lejos]
575
00:36:24,098 --> 00:36:25,683
[suspira profundamente]
576
00:36:28,102 --> 00:36:30,103
[se eleva una música siniestra]
577
00:36:30,104 --> 00:36:32,480
- [suena la campana]
- [soplar la bocina del tren]
578
00:36:32,481 --> 00:36:33,566
¡Jesús!
579
00:36:36,694 --> 00:36:38,320
[el tren traquetea ruidosamente sobre las vías]
580
00:36:38,321 --> 00:36:40,238
[gruñidos]
581
00:36:40,239 --> 00:36:41,531
[esfuerzo]
582
00:36:41,532 --> 00:36:43,617
["L-O-V-E" de Nat King Cole suena]
583
00:36:43,618 --> 00:36:49,581
♪ L es por la forma en que me miras ♪
584
00:36:49,582 --> 00:36:54,503
♪ O es para el único que veo ♪
585
00:36:55,922 --> 00:36:58,423
♪ V es muy, muy... ♪
586
00:36:58,424 --> 00:36:59,717
Gracias por el pastel.
587
00:37:03,137 --> 00:37:05,306
No estaba seguro de que aparecerías un sábado.
588
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
Comida gratis.
589
00:37:07,642 --> 00:37:10,769
No sé sobre esta elección de pastel.
¿A cuántas personas realmente les gusta el coco?
590
00:37:10,770 --> 00:37:14,064
No te tomó mucho tiempo pasar
la ventaja de que sea gratis.
591
00:37:14,065 --> 00:37:16,816
[Milch] Es solo que
sentido común, ¿sabes? Matemáticas.
592
00:37:16,817 --> 00:37:19,069
Creo que dijeron que es el favorito de Mary.
593
00:37:19,070 --> 00:37:21,821
Con tanta gente,
No te pones lindo con el pastel.
594
00:37:21,822 --> 00:37:24,866
- [Gael gruñe suavemente]
- [Milch] ¿Por qué está haciendo eso?
595
00:37:24,867 --> 00:37:27,452
- [gruñidos]
- Ah, ya lo entiendo. Ya comiste algunos, ¿eh?
596
00:37:27,453 --> 00:37:28,828
Compartimos un trozo.
597
00:37:28,829 --> 00:37:31,499
[Milch se ríe] ¿Qué?
¿Ahora quieres este?
598
00:37:33,960 --> 00:37:36,419
- [Gael gruñe]
- Jesucristo. Aquí.
599
00:37:36,420 --> 00:37:37,671
- ¿Qué dices?
- ¡Gracias!
600
00:37:37,672 --> 00:37:39,464
- Sí. [risas]
- Sí, está bien.
601
00:37:39,465 --> 00:37:42,008
- De todos modos me iba a matar por eso.
- [Naya se ríe]
602
00:37:42,009 --> 00:37:43,803
El niño tiene ojitos de tiburón.
603
00:37:44,387 --> 00:37:46,931
- [Naya] Sí.
- [risas]
604
00:37:48,599 --> 00:37:49,642
¿Qué puedo conseguirte?
605
00:37:50,226 --> 00:37:51,269
Gaseosa, por favor.
606
00:38:00,987 --> 00:38:01,821
Gracias.
607
00:38:03,739 --> 00:38:04,740
¿Quieres bailar?
608
00:38:06,325 --> 00:38:07,158
No.
609
00:38:07,159 --> 00:38:09,287
[se burla] Es una broma, Kyle.
610
00:38:10,246 --> 00:38:11,705
Nunca bailamos.
611
00:38:11,706 --> 00:38:13,833
¿Podría traerme un vino tinto, por favor?
612
00:38:15,334 --> 00:38:16,502
Bailamos una vez.
613
00:38:18,170 --> 00:38:20,840
- Un pequeño bar de buceo en La Paz.
- Oh sí.
614
00:38:21,549 --> 00:38:22,550
Luna de miel.
615
00:38:23,050 --> 00:38:26,344
Eso era más como si estuviera borracho moviéndose.
616
00:38:26,345 --> 00:38:27,513
Buenos viejos tiempos.
617
00:38:29,807 --> 00:38:30,683
Ah...
618
00:38:31,851 --> 00:38:34,185
[Jill] Feliz aniversario, ustedes dos.
619
00:38:34,186 --> 00:38:36,938
- Oh, qué bueno verte, cariño.
- Estás preciosa.
620
00:38:36,939 --> 00:38:38,023
Gracias. Tú también.
621
00:38:38,024 --> 00:38:39,150
Feliz aniversario.
622
00:38:40,234 --> 00:38:42,277
Es mucho tiempo para pasar con este chico.
623
00:38:42,278 --> 00:38:46,781
Sí, bueno, cada vez que lo intenta
para escabullirme, yo... la traigo de vuelta.
624
00:38:46,782 --> 00:38:48,033
[se ríe suavemente]
625
00:38:48,034 --> 00:38:50,619
Tú y Turner encontraron algo todavía.
¿En esa Jane Doe?
626
00:38:54,248 --> 00:38:56,750
Que, ya estas jugando
su fuerza de ataque de élite
627
00:38:56,751 --> 00:38:58,668
¿Nadie llega a saber nada?
628
00:38:58,669 --> 00:39:02,006
Sólo estoy siendo un buen guardabosques.
y hacer lo que me dicen.
629
00:39:04,842 --> 00:39:06,344
¿Puede venir a hacer swing?
630
00:39:07,094 --> 00:39:09,764
- La nieta de Souter, Sadie.
- Hola.
631
00:39:10,556 --> 00:39:11,432
Hola.
632
00:39:11,932 --> 00:39:13,893
¿Quieres ir a hacer swing con Sadie? Bueno.
633
00:39:14,894 --> 00:39:17,687
Sólo quédate ahí.
Tenemos que irnos en unos minutos, ¿vale?
634
00:39:17,688 --> 00:39:19,647
[Gael] ¡En realidad vamos al columpio!
635
00:39:19,648 --> 00:39:21,358
[Naya] ¡No deambule, por favor, Sadie!
636
00:39:21,359 --> 00:39:22,610
[Sadie] Está bien.
637
00:39:23,986 --> 00:39:26,906
Ese es el error que comete Turner.
Todos vemos mierda por ahí.
638
00:39:27,573 --> 00:39:29,407
Debería incluirnos. Podríamos ayudar.
639
00:39:29,408 --> 00:39:33,244
Y él piensa que todo lo que podemos manejar
Se roban enfriadores de cerveza.
640
00:39:33,245 --> 00:39:34,455
[María] Ahí está Scott.
641
00:39:34,955 --> 00:39:35,998
Ahí está.
642
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
- Hola, Scott.
- Ey.
643
00:39:37,625 --> 00:39:38,583
Es bueno verte.
644
00:39:38,584 --> 00:39:42,504
Oye, perdón por llegar tarde.
Tuve que dejar a los niños con amigos.
645
00:39:42,505 --> 00:39:44,339
[Mary] Nos alegra que lo hayas logrado.
646
00:39:44,340 --> 00:39:46,883
- Bienvenido.
- Bueno, gracias por invitarme.
647
00:39:46,884 --> 00:39:48,593
Jill dice que es tu número 40.
648
00:39:48,594 --> 00:39:51,137
Sí, significa que nos estamos haciendo viejos.
649
00:39:51,138 --> 00:39:54,558
O tú, ya sabes,
Acabo de encontrar a la persona adecuada, ¿eh?
650
00:39:55,142 --> 00:39:58,229
Quiero decir, 40 aniversarios.
son bastante raros en estos días.
651
00:39:59,063 --> 00:40:00,272
No es fácil de hacer.
652
00:40:01,607 --> 00:40:05,194
- Sí.
- No es que el... ya sabes, el derecho...
653
00:40:06,320 --> 00:40:07,987
situación... Supongo que simplemente...
654
00:40:07,988 --> 00:40:10,365
Sólo quise decir felicitaciones.
655
00:40:10,366 --> 00:40:12,409
- Gracias, Scott.
- [Mary se ríe] Gracias.
656
00:40:12,410 --> 00:40:14,954
Sí. ¿Cómo te va, Kyle?
657
00:40:16,288 --> 00:40:19,708
Bueno, ese diente en el que trabajaste,
todavía no se siente del todo bien.
658
00:40:20,668 --> 00:40:21,585
Oh.
659
00:40:28,217 --> 00:40:29,717
-Ah. Eh...
- Sí.
660
00:40:29,718 --> 00:40:31,469
[Souter] Déjalo mientras estés por delante.
661
00:40:31,470 --> 00:40:32,763
[todos ríen]
662
00:40:35,141 --> 00:40:36,225
Oye, ¿quién es ese?
663
00:40:38,477 --> 00:40:40,520
La vi en casa de Turner el otro día.
664
00:40:40,521 --> 00:40:42,898
Bueno, esa es... Esa es su ex, Jill.
665
00:40:44,442 --> 00:40:45,651
¿Cuál es su trato?
666
00:40:46,819 --> 00:40:50,739
Se casó con un dentista de la ciudad.
unos años después de la muerte de Caleb.
667
00:40:52,241 --> 00:40:53,117
¿Caleb?
668
00:40:55,119 --> 00:40:56,036
Su hijo.
669
00:40:57,079 --> 00:40:57,955
¿Qué?
670
00:40:58,456 --> 00:40:59,498
[Milch] Mierda.
671
00:41:01,250 --> 00:41:04,044
Sí, como... hace cinco, seis años.
672
00:41:05,671 --> 00:41:08,591
Estaba en el parque.
con un grupo de niños haciendo senderismo,
673
00:41:09,425 --> 00:41:12,844
y creo que caleb
se alejó del grupo.
674
00:41:12,845 --> 00:41:15,638
Nadie pensó mucho en eso.
porque, ya sabes,
675
00:41:15,639 --> 00:41:17,932
él y Turner estaban
ahí fuera todo el tiempo.
676
00:41:17,933 --> 00:41:21,228
Demonios, Caleb sabía más sobre
esos bosques que los consejeros,
677
00:41:21,812 --> 00:41:23,230
pero le perdieron la pista.
678
00:41:23,898 --> 00:41:25,899
[música sombría sonando]
679
00:41:25,900 --> 00:41:29,153
Y un maldito enfermo lo agarró
sin que nadie lo sepa.
680
00:41:30,029 --> 00:41:31,446
- Jesús.
- Mm-hmm.
681
00:41:31,447 --> 00:41:32,780
Yo no...
682
00:41:32,781 --> 00:41:34,992
[Milch] Todos fueron
buscando a ese niño.
683
00:41:35,701 --> 00:41:39,872
Dos días después, Turner encontró su cuerpo...
alrededor del lago Grouse.
684
00:41:42,917 --> 00:41:44,376
¿Encontraron quién lo hizo?
685
00:41:48,464 --> 00:41:50,674
Pero todo eso
Realmente arruinó a Turner.
686
00:41:51,634 --> 00:41:53,052
Empezó a beber mucho.
687
00:41:54,178 --> 00:41:58,224
Habría perdido su placa si...
Souter no le había ayudado a conservarlo.
688
00:42:01,227 --> 00:42:03,812
No significa que no esté todavía
un maldito idiota con quien trabajar,
689
00:42:05,147 --> 00:42:06,982
pero al menos tiene una buena razón.
690
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
No sabia ese tipo de cosas
sucedió aquí arriba.
691
00:42:13,864 --> 00:42:16,283
Algo sobre poner a la gente
en el desierto.
692
00:42:18,786 --> 00:42:20,454
Creen que nadie está mirando
693
00:42:21,330 --> 00:42:23,832
entonces hacen cualquier mierda mala
aparece en su cabeza.
694
00:42:38,973 --> 00:42:41,308
primera vez que he estado
a la casa del Capitán Souter.
695
00:42:42,560 --> 00:42:43,435
Bonito lugar.
696
00:42:44,270 --> 00:42:45,145
Sí.
697
00:42:50,317 --> 00:42:51,819
¿Cómo va vuestro sábado?
698
00:42:53,571 --> 00:42:54,697
Como todo el resto.
699
00:42:59,326 --> 00:43:02,913
he hecho una pequeña abolladura
en esos archivos del campo.
700
00:43:03,497 --> 00:43:05,081
Voy a ir a la estación ahora.
701
00:43:05,082 --> 00:43:06,417
Pierde un poco más de tiempo.
702
00:43:07,251 --> 00:43:08,085
Hasta que ya no lo sea.
703
00:43:10,045 --> 00:43:11,629
[Gael] ¡Nos vemos, tontos!
704
00:43:11,630 --> 00:43:12,922
[risas]
705
00:43:12,923 --> 00:43:15,550
Oye, tu. se suponía que
quedarse con Sadie.
706
00:43:15,551 --> 00:43:17,719
Ella seguía obligándome a empujarla.
707
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
[Naya] Ah.
708
00:43:18,721 --> 00:43:20,931
Esto es mío. Gaélico.
709
00:43:22,349 --> 00:43:23,684
Este es el agente Turner.
710
00:43:24,727 --> 00:43:26,145
Hola, agente Turner.
711
00:43:28,647 --> 00:43:29,523
[Turner] Hola.
712
00:43:30,691 --> 00:43:32,318
[música emocional]
713
00:43:38,365 --> 00:43:40,200
Oye, yo también voy a volver al trabajo.
714
00:43:40,868 --> 00:43:42,619
Déjame saber si algo
aparece de tu lado.
715
00:43:42,620 --> 00:43:43,704
Mmm.
716
00:43:48,834 --> 00:43:52,587
[Scott] Vaya. Brian y Corrine
Vamos a Costa Rica el próximo mes.
717
00:43:52,588 --> 00:43:54,381
Cariño, ¿escuchaste eso?
718
00:43:55,924 --> 00:43:57,967
- ¿...?
- Ah. Yo... [risas]
719
00:43:57,968 --> 00:44:00,845
Sí, ya sabes, Scott y yo.
he estado intentando hacer eso,
720
00:44:00,846 --> 00:44:03,140
pero no hemos podido
para apretar el gatillo.
721
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
[la música se desvanece]
722
00:44:08,437 --> 00:44:09,979
[chica] Tienes esto, Shelbs.
723
00:44:09,980 --> 00:44:11,564
[chico] No, ella se echará atrás.
724
00:44:11,565 --> 00:44:14,193
[chica] Cállate. No tienes que saltar.
725
00:44:14,818 --> 00:44:15,778
Ignoralos.
726
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
Vamos. Vamos.
727
00:44:25,746 --> 00:44:26,579
¡Vaya!
728
00:44:26,580 --> 00:44:27,539
[niño] ¡Oh hombre!
729
00:44:29,625 --> 00:44:30,876
[niña] ¡Oh, Dios mío, sí!
730
00:44:36,840 --> 00:44:37,757
[jadeos]
731
00:44:37,758 --> 00:44:39,842
- [niño] ¡Sí!
- [niña] ¡Así se hace, Shelbs!
732
00:44:39,843 --> 00:44:41,135
¡Vaya!
733
00:44:41,136 --> 00:44:42,304
[todos] ¡Sí!
734
00:44:52,022 --> 00:44:53,189
[gritando]
735
00:44:53,190 --> 00:44:55,275
[música escalofriante alcanza su punto máximo y se detiene]
736
00:45:22,302 --> 00:45:24,263
[se reproduce música de suspenso]
737
00:45:39,570 --> 00:45:41,363
[chasquido del teclado]
738
00:46:08,390 --> 00:46:09,224
[caballo resoplando]
739
00:46:22,404 --> 00:46:23,238
[clics del mouse]
740
00:46:48,931 --> 00:46:51,141
[la música de suspenso continúa]
741
00:47:02,528 --> 00:47:03,861
[línea sonando]
742
00:47:03,862 --> 00:47:05,572
[Naya] Hola, Sam.
743
00:47:06,490 --> 00:47:08,784
¿Recibiste esos dos archivos?
¿Te acabo de enviar?
744
00:47:09,326 --> 00:47:12,579
¿Puedes ejecutarles reconocimiento facial?
Estoy buscando una pareja.
745
00:47:14,039 --> 00:47:16,792
Y de cualquier manera puedes reflejarme
para poder ver los resultados?
746
00:47:33,892 --> 00:47:37,396
[pitido de radio]
747
00:47:38,564 --> 00:47:41,066
- Este es Turner.
- [Milch] Uh, tenemos una situación.
748
00:47:45,821 --> 00:47:46,989
Sí, estoy mirando.
749
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
[Milch] Mierda.
750
00:47:56,331 --> 00:47:57,499
¿El chico de la tienda de cebos?
751
00:47:58,250 --> 00:47:59,126
¿Osito de peluche?
752
00:48:01,837 --> 00:48:03,796
Algunos de los niños que trabajan en este parque,
753
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
la mierda en la que se meten.
754
00:48:06,842 --> 00:48:08,677
- No es su culpa.
- [teléfono celular sonando]
755
00:48:11,763 --> 00:48:13,807
[el celular sigue sonando]
756
00:48:16,226 --> 00:48:17,144
Sí.
757
00:48:18,770 --> 00:48:19,938
Encontré a Jane Doe.
758
00:48:28,780 --> 00:48:29,948
[la música se desvanece]
759
00:48:32,034 --> 00:48:35,954
[música misteriosa sonando]